Como insertar subtítulos dentro de un .avi para visualizarlo sin necesidad de recodificar el video en Reproductores DVD/DivX de mesa (también funciona para ver los subtítulos en los PS3)

Hace un tiempo atrás (4 years ago), había adquirido un Reproductor de DVD Phillips para mi TV con soporte para DivX. Feliz llegué a mi casa y lo puse a prueba. Funcionaba. Lo único malo era que el subtítulo se mostraba muy pequeño, y de color blanco sin bordes; o sea que si el fondo de la película que estas reproduciendo se coloca muy blanco en la zona inferior, no se lee el subtítulo en ese momento.

Hace unas semanas probando (y con mucha suerte) encontré mi solución, un pequeño software llamado AVIAddXSubs. Lo que hace esta aplicación es insertar los subtítulos en formato .srt (hasta 2 SRT) o .idx/sub (hasta 8 subtítulos) fácil y rápidamente en archivos .avi codificados con XVid/DivX.

Nota: Esta es solo una mini guía rápida y funcional que se puede aprender en menos de 10 minutos, y no pretende cubrir todas las características del software. Para mas información, se puede consultar el sitio del software.

Breve How-to:

  1. Bajar el AVIAddXSubs.
  2. Tener tanto el .avi como el .srt (o el .idx/.sub) con el mismo nombre y preferentemente, en el mismo directorio.
  3. Crear un acceso directo de la aplicación al escritorio.
  4. Marcar y arrastrar tanto el .avi como el .srt (o el .idx/.sub) al acceso directo.
  5. En la solapa Create DivX with Subtitles, en el campo Output Directory colocar el directorio de salida donde se generará el nuevo .avi con el subtítulo incrustado.
  6. En la solapa Configuration, tildar las mismas opciones como se muestra más abajo.AVIAddXSubs - Configuración
  7. Quemar el .avi (y si se quiere con el .srt ó .idx/.sub, en caso de también querer reproducirlo en una PC) en un CD/DVD y probar en el Reproductor DivX que tengan.
    Yo lo probé en un Phillips DVP-630 y me funciona perfectamente.

Nota:

  • El subtitulo debe ser activado a través del control remoto una vez iniciada la película.
  • En caso de que no salga el subtítulo, probar con un Vertical Position menor. La posición vertical se calcula de arriba para abajo, o sea, mientras menor sea el numero, mas arriba se mostrará el subtítulo.
  • Lo mismo para el tamaño de la fuente. Si sale muy grande, intentar disminuir hasta que entre correctamente en el ancho de la TV.
  • Hay una lista de equipos Reproductores de DivX probados y sus compatibilidades en el sitio del software.

Mas info aquí: http://www.calcitapp.com/README.htm
Página Oficial: http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: